1 00:00:39,000 --> 00:00:46,000 LEGENDAS AMADORAS *pistoleiro* 2 00:00:58,901 --> 00:01:01,260 Olha. Daqui nosso rancho começa. 3 00:01:01,261 --> 00:01:05,356 - Você está nos deixando? - Sim, vou levar um cavalo de Elk Crossing. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,740 Pai! 5 00:01:26,741 --> 00:01:28,993 Passatempo! Ei! 6 00:01:39,421 --> 00:01:43,660 Eles estão com ótima saúde. São todos eles... Mais que isso! 7 00:01:43,661 --> 00:01:46,900 - Você nunca mais os viu, antes a guerra? - Sim, durante três anos. 8 00:01:46,901 --> 00:01:49,631 Eles ficarão felizes em vê-lo novamente! 9 00:02:07,941 --> 00:02:11,558 Não cabe na mala. Vou mantê-lo na minha bolsa. 10 00:02:12,981 --> 00:02:14,755 A carruagem estava atrasada. 11 00:02:18,781 --> 00:02:21,260 Meu pai queria que fôssemos todos os soldados. 12 00:02:21,261 --> 00:02:24,460 Até mesmo Hobie, que mal dezessete anos. 13 00:02:24,461 --> 00:02:26,580 Tudo servido no regimento do meu pai. 14 00:02:26,581 --> 00:02:30,340 - E você? - Já havia, muitos Cordins com ele. 15 00:02:30,341 --> 00:02:34,629 Eles disseram que o pai acreditava que ele poderia para vencer a guerra, sozinho. 16 00:02:35,941 --> 00:02:38,700 - Ei, você estava mantendo isso em segredo? - Beba, mas não tudo! 17 00:02:38,701 --> 00:02:40,521 Um gole, é tudo que preciso. 18 00:02:53,701 --> 00:02:55,634 Chegou! 19 00:02:59,301 --> 00:03:02,474 Vá embora! 20 00:03:02,741 --> 00:03:04,959 Vá embora! 21 00:03:07,581 --> 00:03:10,151 Saia do caminho! 22 00:03:12,820 --> 00:03:16,300 Vá embora! 23 00:03:16,301 --> 00:03:18,100 Rapidamente! Rapidamente! 24 00:03:18,101 --> 00:03:20,034 Saia daqui! 25 00:03:21,781 --> 00:03:25,796 Saia daqui! Todos em casa! 26 00:03:28,621 --> 00:03:31,940 Carruagem na estrada! Carruagem na estrada! 27 00:03:31,941 --> 00:03:35,558 Para suas casas, todos vocês! Você entendeu? Vá embora! 28 00:03:42,341 --> 00:03:44,700 - O que é isso? - Volte! 29 00:03:44,701 --> 00:03:48,796 - Mas acabei de chegar. - Fui claro! O mesmo vale para você! 30 00:04:06,101 --> 00:04:08,660 - Rápido! - Afaste-se! 31 00:04:08,661 --> 00:04:11,020 - Saia daqui! Foda-se ela! - Vamos! 32 00:04:11,021 --> 00:04:13,780 Nenhum Yankee deveria cutucar o nariz dele na minha vida! 33 00:04:13,781 --> 00:04:16,380 Eu te avisei, Wicket e mais de uma vez! 34 00:04:16,381 --> 00:04:19,780 - Você quer matar todos os Yankees? - Só vocês teimosos! 35 00:04:19,781 --> 00:04:23,193 - A guerra acabou, Templo! - Não, para mim! 36 00:04:23,821 --> 00:04:27,393 Deixe-me em paz! Não! Pai! 37 00:04:27,421 --> 00:04:30,640 - Solte-me! - Deixe ela, Wiley! 38 00:04:30,821 --> 00:04:34,791 Payne, traga Hobby de volta. 39 00:04:38,381 --> 00:04:41,020 Você pode dizer adeus ao seu pai. 40 00:04:41,021 --> 00:04:43,140 Isto não é um linchamento, 41 00:04:43,141 --> 00:04:47,156 mas uma execução real, sob as leis do Texas. 42 00:04:58,621 --> 00:05:00,110 Não! 43 00:05:15,181 --> 00:05:17,592 Você deveria olhar, Hobby. 44 00:05:19,501 --> 00:05:21,912 Você tem que olhar como todo mundo. 45 00:05:26,101 --> 00:05:28,717 Você não tem nada a dizer, Wicket? 46 00:05:29,861 --> 00:05:33,980 Não culpo a cidade, Cordin. Eles não tiveram tempo, 47 00:05:33,981 --> 00:05:37,940 mas o que você vai fazer em nome do Texas, é um crime. 48 00:05:37,941 --> 00:05:39,700 Não há dúvida. 49 00:05:39,701 --> 00:05:42,460 Você incita os escravos contra aos seus legítimos proprietários... 50 00:05:42,461 --> 00:05:45,191 e isso ainda é um crime, neste estado. 51 00:05:45,861 --> 00:05:51,879 Para deixar claro que a partir de agora e daqui em diante e dentro de um raio de 100 milhas, 52 00:05:51,941 --> 00:05:56,434 quem se atreve a dizer algo para os Cordins, ele vai se arrepender! 53 00:06:00,301 --> 00:06:02,393 Vamos, pronto! 54 00:06:04,901 --> 00:06:06,720 Ah! 55 00:06:16,261 --> 00:06:18,399 Vamos! 56 00:06:23,224 --> 00:06:27,324 A GRANDE NOITE DAS ARMAS 57 00:07:53,261 --> 00:07:56,434 Eu pensei que você iria gostar fique com isso, isso. 58 00:07:59,141 --> 00:08:01,359 Obrigado! 59 00:08:11,021 --> 00:08:13,910 Seu pai era jornalista? 60 00:08:16,141 --> 00:08:20,077 Por que você não fala? Isso lhe fará bem. 61 00:08:20,941 --> 00:08:23,660 Sim, meu pai era jornalista. 62 00:08:23,661 --> 00:08:27,437 Ele informou sobre as condições que prevaleceu no Sul, depois da guerra. 63 00:08:28,101 --> 00:08:30,557 Para um jornal ianque? 64 00:08:30,621 --> 00:08:33,900 Ele visitou muitas fazendas, para conversar com as pessoas. 65 00:08:33,901 --> 00:08:37,540 Ele se viu entre escravos e viu em que condições viviam. 66 00:08:37,541 --> 00:08:39,634 Ele sempre tentou para encorajá-los, 67 00:08:39,635 --> 00:08:42,140 dizendo-lhes que ele havia chegado a hora da mudança. 68 00:08:42,141 --> 00:08:46,156 - O que aconteceu na fazenda do Cordin? - Enquanto estávamos indo embora... 69 00:08:46,501 --> 00:08:49,140 Temple Cordin o ameaçou. 70 00:08:49,141 --> 00:08:52,917 Esta manhã fomos informados de que alguns de seus negros escaparam. 71 00:08:53,581 --> 00:08:56,140 Então o pai decidiu retirar. 72 00:08:56,141 --> 00:08:59,841 Ele disse que por causa deste fato, Temple Cordin, se tornaria perigoso. 73 00:09:00,021 --> 00:09:02,239 Eu também não acreditei nele. 74 00:09:10,661 --> 00:09:15,279 - O que você vai fazer agora? - Vou levar todos eles para a forca! 75 00:09:16,141 --> 00:09:20,190 Mas, realmente, com a ajuda da lei. 76 00:09:20,541 --> 00:09:23,077 Não será tão fácil. 77 00:09:23,181 --> 00:09:26,320 Sim, se você não tiver ódio suficiente. 78 00:09:27,381 --> 00:09:30,100 Você correu um grande risco, sabia disso? 79 00:09:30,101 --> 00:09:31,540 Por que? 80 00:09:31,541 --> 00:09:35,317 É perigoso fazer amigos algum inimigo de Cordin. 81 00:09:37,461 --> 00:09:39,792 Eu também sou um Cordin. 82 00:09:42,861 --> 00:09:46,100 Acabei de chegar de carruagem e eu assisti... 83 00:09:46,101 --> 00:09:48,637 - ...toda a cena. - Sair! 84 00:09:48,701 --> 00:09:51,660 - Vá embora! - Escute, eu não sabia de nada. 85 00:09:51,661 --> 00:09:54,780 - Mas agora, eu quero te ajudar. - Eu não quero nada de você! 86 00:09:54,781 --> 00:09:57,636 Nada! Nada! 87 00:10:24,461 --> 00:10:26,440 Olá, Lon. 88 00:10:26,501 --> 00:10:28,514 Celebre! 89 00:10:32,861 --> 00:10:36,797 - Quando você voltou? - O show acabou de começar. 90 00:10:37,181 --> 00:10:39,160 eu... 91 00:10:39,501 --> 00:10:41,673 Eu a perdi. 92 00:10:44,661 --> 00:10:47,197 É para isso que você é pago? 93 00:10:49,261 --> 00:10:52,140 Na verdade, vou parar de receber... 94 00:10:52,141 --> 00:10:55,300 porque eu não preciso disso, de agora em diante. 95 00:10:55,301 --> 00:10:58,580 De agora em diante, seu pai cuidará para a implementação da lei, na área. 96 00:10:58,581 --> 00:11:01,420 Era uma vez você não aguentaria isso sem linchamento. 97 00:11:01,421 --> 00:11:03,580 Os tempos estão mudando. 98 00:11:03,581 --> 00:11:06,940 Você acha que Wicket foi o primeiro quem foi enforcado em Elk Crossing? 99 00:11:06,941 --> 00:11:08,580 Ou como será o último? 100 00:11:08,581 --> 00:11:11,860 Escravos fugitivos, abusadores, aventureiros ianques, 101 00:11:11,861 --> 00:11:14,352 Cordin está esperando por todos eles! 102 00:11:14,461 --> 00:11:16,900 Há corda suficiente. 103 00:11:16,901 --> 00:11:20,837 - E ninguém intervém? - Ninguém está fazendo nada. 104 00:11:21,141 --> 00:11:23,940 Todos respeitam o Templo pelo que ele fez na guerra... 105 00:11:23,941 --> 00:11:26,980 e pelo dinheiro ele deixou cair aos cofres da Confederação. 106 00:11:26,981 --> 00:11:31,110 Muitos hoje pensam como ele: eles não aceitam a derrota. 107 00:11:35,181 --> 00:11:37,500 Devo um cavalo emprestado, Caleb? 108 00:11:37,501 --> 00:11:42,119 - Leve de fora. - Obrigado. 109 00:12:24,981 --> 00:12:26,994 Parar! 110 00:12:32,221 --> 00:12:36,220 Hoje é a segunda vez que você não me reconhece, primo Wiley. 111 00:12:36,221 --> 00:12:39,519 Lon? Achei que você estava morto! 112 00:12:54,141 --> 00:12:57,360 - Coloque-me, beba. - Sim, eu também. 113 00:12:57,461 --> 00:12:59,394 Obrigado. 114 00:13:00,941 --> 00:13:05,229 - Outra coisa, Lon! - Olá, Hobby, como vai? 115 00:13:05,581 --> 00:13:09,420 - Quanto você cresceu! - Que bom ver você de novo! 116 00:13:09,421 --> 00:13:12,500 - Payne! - Lon! Olá. você está de volta 117 00:13:12,501 --> 00:13:15,196 - Bem-vindo de volta, Lon! - Adriano! Bert! 118 00:13:15,861 --> 00:13:18,750 Você demorou um pouco para voltar. 119 00:13:20,581 --> 00:13:25,540 O importante é que você esteja, agora, aqui. Estou muito feliz. 120 00:13:25,541 --> 00:13:29,192 Agora você está em casa e eu tenho grandes planos, para você. 121 00:13:29,261 --> 00:13:31,380 Não sei se vou ficar, pai. 122 00:13:31,381 --> 00:13:33,314 Lon! 123 00:13:33,501 --> 00:13:35,673 Entre! 124 00:13:36,261 --> 00:13:39,340 Ah, Lon, você finalmente voltou! 125 00:13:39,341 --> 00:13:42,275 - Tive a sensação de que você voltaria, sabe? - Minha irmãzinha! 126 00:13:42,901 --> 00:13:46,380 Você ficou muito bonito. Mas onde está Alice? 127 00:13:46,381 --> 00:13:48,060 Lá em cima, vou ligar para ela. 128 00:13:48,061 --> 00:13:51,598 Não é necessário, Bess. Estará disponível em breve. 129 00:13:52,781 --> 00:13:55,078 Tudo bem, pai. 130 00:13:58,741 --> 00:14:01,277 Estaremos esperando por você lá em cima. 131 00:14:14,781 --> 00:14:17,460 As mulheres vivem de acordo, pai? 132 00:14:17,461 --> 00:14:20,873 Sim, não os quero entre os homens. 133 00:14:21,021 --> 00:14:25,196 Sente-se e coma, ao meu lado. Bert, eles vão mais longe. 134 00:14:25,661 --> 00:14:28,550 É bom ter você de volta para nós, meu filho. 135 00:14:29,541 --> 00:14:33,431 - O que você está esperando? - Eu vi o linchamento. 136 00:14:38,341 --> 00:14:40,860 Não somos assassinos, filho. 137 00:14:40,861 --> 00:14:44,194 Tínhamos o direito de fazer o que você viu. 138 00:14:44,581 --> 00:14:48,500 As coisas mudaram aqui e você descobrirá em breve. 139 00:14:48,501 --> 00:14:51,220 Você se lembra de quando a guerra começou? 140 00:14:51,221 --> 00:14:54,980 A terra dos Kordins se estendia até seus olhos enxergam ainda mais longe. 141 00:14:54,981 --> 00:14:58,740 Havia 20.000 cabeças de gado com minha marca. 142 00:14:58,741 --> 00:15:02,620 Eu mudei Elk Crossing de Swamp em uma cidade real. 143 00:15:02,621 --> 00:15:05,589 Era quase todo meu quando começou. 144 00:15:06,781 --> 00:15:10,180 Mas no meu retorno, descobri que o gado tinha sumido... 145 00:15:10,181 --> 00:15:13,340 e trazia a marca dos Yankees, que invadiu minha terra. 146 00:15:13,341 --> 00:15:15,399 Não é mesmo, meus filhos? 147 00:15:17,581 --> 00:15:20,860 - Não é mesmo, rapazes? - Sim, está certo. 148 00:15:20,861 --> 00:15:23,020 - Você está certo, pai. - Sim, como você diz. 149 00:15:23,021 --> 00:15:27,260 Descobri que os comerciantes ianques tinham constrói lojas em Elk Crossing. 150 00:15:27,261 --> 00:15:31,420 Ladrões fedorentos de uniforme, com a estrela no peito. 151 00:15:31,421 --> 00:15:33,559 Ouça-os impor a lei os ianques! 152 00:15:33,621 --> 00:15:36,760 Não foi por isso que lutei! 153 00:15:38,861 --> 00:15:41,556 eu não pude fazer nada quando eu estava fora 154 00:15:43,541 --> 00:15:48,000 mas agora estamos todos juntos novamente. 155 00:15:48,381 --> 00:15:51,395 E eu não vou ficar, só para assistir. 156 00:15:51,541 --> 00:15:54,999 Tenho 40 parentes, espalhados por aí. 157 00:15:55,221 --> 00:15:58,599 Eu voltei e os apoiei às minhas custas, 158 00:15:59,741 --> 00:16:02,277 incluindo e os irmãos Wiley. 159 00:16:03,701 --> 00:16:07,740 Wiley, quando eu saí, você estava vivo em uma cabana de barro... 160 00:16:07,741 --> 00:16:12,200 e você implorou aos vizinhos por algumas bolotas e feijões. 161 00:16:12,821 --> 00:16:16,393 E agora encontro você com um cavalo e uma arma. 162 00:16:18,141 --> 00:16:21,940 E assim? seu pai, comandos. Não, você. 163 00:16:21,941 --> 00:16:27,515 Vamos, não vamos começar a discutir. Wiley é uma grande ajuda para mim. 164 00:16:27,541 --> 00:16:30,660 Às vezes, pode-se ser considerado um pouco mais importante, 165 00:16:30,661 --> 00:16:33,380 mas isso se aplica a todos os meus homens 166 00:16:33,381 --> 00:16:37,020 Afinal, estamos orgulhosos para a geração de Cordin, certo? 167 00:16:37,021 --> 00:16:39,591 Sim, muito orgulhoso. 168 00:16:40,181 --> 00:16:44,560 Primo, você tirou meu chapéu, algumas horas atrás. 169 00:16:45,061 --> 00:16:49,500 Era um chapéu de Cordin, então agora pegue-o e coloque-o de volta na minha cabeça. 170 00:16:49,501 --> 00:16:52,260 Colete você mesmo! Eu não sabia que era você. 171 00:16:52,261 --> 00:16:55,594 eu teria feito o mesmo se eu não respeitasse ninguém. 172 00:16:55,621 --> 00:16:58,077 Pegue isso, Wiley! 173 00:16:58,381 --> 00:17:00,553 Vamos, se perca! 174 00:17:07,301 --> 00:17:11,660 - Pena que você está desarmado, primo. - Deixei a arma onde ela caiu em mim, 175 00:17:11,661 --> 00:17:14,620 - ... no campo de batalha. - OK! 176 00:17:14,621 --> 00:17:17,954 De qualquer forma, vamos lutar como se tivéssemos 177 00:17:19,661 --> 00:17:21,460 Chega, rapazes! 178 00:17:21,461 --> 00:17:23,500 Lon, ele se desculpou e vamos esquecer isso. 179 00:17:23,501 --> 00:17:26,300 Não até que ele pegue meu chapéu. 180 00:17:26,301 --> 00:17:29,474 - Pegue isso, Wiley! - Nem pense nisso! 181 00:18:16,701 --> 00:18:19,032 Faça o que eu te disse! 182 00:18:25,381 --> 00:18:26,950 Tome cuidado! 183 00:18:48,941 --> 00:18:51,220 Você é uma fera, Wiley. 184 00:18:51,221 --> 00:18:54,260 Eu vou te bater até você vomitar uma gota de mente. 185 00:18:54,261 --> 00:18:56,620 Toda vez que você me vê Vou jogar meu chapéu fora... 186 00:18:56,621 --> 00:18:58,540 e você virá até mim você colocou isso na sua cabeça. 187 00:18:58,541 --> 00:19:01,620 Isso é tudo que você pode fazer. 188 00:19:01,621 --> 00:19:05,397 - Acho que isso foi o suficiente, Lon. - Ainda não. 189 00:19:05,741 --> 00:19:10,553 Estou esperando, Wiley. Não me faça esperar muito. 190 00:19:22,781 --> 00:19:24,794 Não, truques. 191 00:19:31,621 --> 00:19:34,635 Por que, Lon? Por que? 192 00:19:35,941 --> 00:19:39,180 Os Cordins são um soi orgulhoso, pai. 193 00:19:39,181 --> 00:19:41,512 Você não disse isso? 194 00:19:55,341 --> 00:19:59,277 Lon! Meu filho! 195 00:20:02,781 --> 00:20:05,590 Não se atrase, meu filho. 196 00:20:06,701 --> 00:20:09,715 A mesa estará posta novamente, em um minuto. 197 00:20:19,181 --> 00:20:21,194 Alice! 198 00:20:27,941 --> 00:20:29,920 Olá Ema! 199 00:20:30,061 --> 00:20:32,940 - Bem-vindo de volta, Sr. Lon! - Obrigado. 200 00:20:32,941 --> 00:20:35,079 Venha, sente-se. 201 00:20:36,181 --> 00:20:38,660 Deixe-me preencher você, filho. 202 00:20:38,661 --> 00:20:41,620 Já faz muito tempo que não tenho notícias suas. 203 00:20:41,621 --> 00:20:45,940 Adrian e Bert foram os últimos que voltou para casa, há alguns meses. 204 00:20:45,941 --> 00:20:50,070 Eu estava começando a perder a esperança como vou te ver de novo! 205 00:20:51,621 --> 00:20:54,620 Vá terminar o jantar com seu pai 206 00:20:54,621 --> 00:20:58,591 - Esperaremos por você aqui. - Não precisa, mãe. 207 00:20:59,261 --> 00:21:01,194 Ema! 208 00:21:01,221 --> 00:21:03,580 Prepare algo para eu comer. 209 00:21:03,581 --> 00:21:05,594 E eu te aviso, hein! 210 00:21:07,581 --> 00:21:09,799 Estou com fome como um lobo. 211 00:21:17,901 --> 00:21:19,700 Cuidado, Bert! 212 00:21:19,701 --> 00:21:22,020 Vamos, assim! Espere! 213 00:21:22,021 --> 00:21:23,540 Vamos, mostre a ele! 214 00:21:23,541 --> 00:21:25,520 Continue galopando! 215 00:21:26,221 --> 00:21:28,234 Você quase conseguiu! 216 00:21:29,301 --> 00:21:32,190 Bom trabalho! Muito bem, Bert! 217 00:21:33,101 --> 00:21:34,460 Venha, venha! 218 00:21:34,461 --> 00:21:36,340 Veja como ele resiste, o maldito! 219 00:21:36,341 --> 00:21:38,479 Não desista! 220 00:21:38,541 --> 00:21:40,100 Você está indo bem! 221 00:21:40,101 --> 00:21:43,559 - Aperte as pernas! Com chá! - Vamos, Bert! 222 00:21:43,781 --> 00:21:46,033 Levante o cabresto! 223 00:21:51,461 --> 00:21:54,060 - Ei! Viva! - Bom trabalho! 224 00:21:54,061 --> 00:21:56,660 Se continuarmos nesse ritmo, em dois meses... 225 00:21:56,661 --> 00:21:59,356 vamos acabar domesticando todos os garanhões. 226 00:22:00,181 --> 00:22:02,558 Vamos, Hobby, você pode ficar com ele. 227 00:22:04,101 --> 00:22:05,660 É melhor você dar para mim. 228 00:22:05,661 --> 00:22:09,119 Hobby irá arrastá-lo para Elk Crossing. 229 00:22:09,221 --> 00:22:11,420 A mula está esperando por você, Hobby, como sempre. 230 00:22:11,421 --> 00:22:15,550 Eu sei que você tem coragem de fazer isso andar, mas ainda é perigoso. 231 00:22:43,061 --> 00:22:46,792 - E aí, Hobby? - Quanto tempo você ficou no norte? 232 00:22:47,061 --> 00:22:50,280 - Chega, por quê? - Como você estava? 233 00:22:50,581 --> 00:22:52,260 Muito ruim. 234 00:22:52,261 --> 00:22:56,100 Vários Yankees desceram sobre o sul, na esperança de uma vida melhor. 235 00:22:56,101 --> 00:23:00,514 - A guerra também os esgotou. - Exausto? Mas, eles simplesmente venceram! 236 00:23:01,381 --> 00:23:03,633 Ninguém ganhou. 237 00:23:08,661 --> 00:23:14,360 - O que você quer fazer? - Para ir embora, de todos esses enforcamentos. 238 00:23:15,421 --> 00:23:19,460 - Longe dos enforcamentos? - Você também pensa assim, não é? 239 00:23:19,461 --> 00:23:23,140 Vamos cortar as pontes com esta vida, você e eu, o que você diria? 240 00:23:23,141 --> 00:23:27,077 Estávamos felizes antes da guerra. Talvez seremos novamente, como éramos. 241 00:23:27,301 --> 00:23:29,757 Só precisa de uma reinicialização. 242 00:23:29,941 --> 00:23:33,740 - Pelo menos vamos tentar, Hobby. - Não aguento mais. 243 00:23:33,741 --> 00:23:37,820 Estou cheio de ódio e todo veneno dentro de mim, está prestes a explodir. 244 00:23:37,821 --> 00:23:40,460 Não faça isso, Hobby, ele poderia matar você 245 00:23:40,461 --> 00:23:43,759 Você já pode estar morto e apenas ande. 246 00:23:46,861 --> 00:23:50,460 Estou feliz que você esteja de volta, filho você decidiu ficar? 247 00:23:50,461 --> 00:23:54,351 - Eu penso que sim. - Muito bem, como nos velhos tempos. 248 00:23:54,501 --> 00:23:58,420 - Sério, pai? - Não, exatamente. 249 00:23:58,421 --> 00:24:01,700 O sul está inquieto, a guerra não acabou, ainda aqui. 250 00:24:01,701 --> 00:24:05,500 E isso não vai acabar tão cedo. Ela o pensamento me dá forças para continuar. 251 00:24:05,501 --> 00:24:08,620 Lon, não há razão para não ficarmos juntos. 252 00:24:08,621 --> 00:24:11,500 Mas eu quero ter certeza que posso confiar em você 253 00:24:11,501 --> 00:24:14,540 Eu quero que você pense sobre isso, primeiro, tão jovem quanto você. 254 00:24:14,541 --> 00:24:16,900 Pelo bem de sua irmã Bess. 255 00:24:16,901 --> 00:24:19,420 Entre? Ele fez algo estúpido? 256 00:24:19,421 --> 00:24:21,700 Digamos que ele fez algo frívolo... 257 00:24:21,701 --> 00:24:24,660 e eu quero cortá-lo antes que seja tarde demais. 258 00:24:24,661 --> 00:24:29,180 - O que ele fez? - É um jovem, Charlie Garvey, 259 00:24:29,181 --> 00:24:32,780 Eu o encontrei "viciado" em um pedaço de terra quando voltei. 260 00:24:32,781 --> 00:24:35,780 E agora lhe ocorreu para transformá-lo em uma grande fazenda. 261 00:24:35,781 --> 00:24:37,820 Não acho que isso seja contra a lei. 262 00:24:37,821 --> 00:24:41,540 Não, não. A terra pertence ao Texas e eu também Não tenho nada contra o homem. 263 00:24:41,541 --> 00:24:44,430 Só pertence a classe social mais baixa. 264 00:24:44,741 --> 00:24:48,119 Mesmo assim, eu o deixei passar a porta da minha casa. 265 00:24:48,501 --> 00:24:52,471 Até a cozinha, claro. Não pertence a pessoas que você leva para a sala. 266 00:24:52,821 --> 00:24:55,676 Mas Bess ofereceu-lhe um pedaço de bolo. 267 00:24:56,021 --> 00:25:00,400 Um dia, Wiley me disse que ele os viu juntos. 268 00:25:00,501 --> 00:25:02,660 Eles se conheceram à noite, muito longe daqui. 269 00:25:02,661 --> 00:25:05,516 Eu te disse, não tenho nada contra ele, 270 00:25:06,301 --> 00:25:09,460 mas definitivamente não é uma pessoa que combina com nossa família. 271 00:25:09,461 --> 00:25:11,519 E o que Bess pensa? 272 00:25:13,701 --> 00:25:16,180 Receio não ter explicado bem. 273 00:25:16,181 --> 00:25:20,020 Não importa o que Bess pensa, mas o que eu penso, eu 274 00:25:20,021 --> 00:25:22,980 É um assunto de família, Não vou resolver a situação... 275 00:25:22,981 --> 00:25:26,917 usando os Wileys, que não é família. Você entende, certo? 276 00:25:27,821 --> 00:25:30,710 posso contar com você 277 00:25:31,061 --> 00:25:34,871 E como argumentarei com o jovem? 278 00:25:37,741 --> 00:25:41,836 Chegou a hora, meu filho. para pegar a arma novamente. 279 00:25:42,661 --> 00:25:44,913 O hobby irá acompanhá-lo. 280 00:25:44,941 --> 00:25:50,117 Age um pouco como uma “mulherzinha” e é hora de ser desmamado. 281 00:25:50,701 --> 00:25:53,317 Se alguém for mostre a ele o básico, 282 00:25:54,621 --> 00:25:57,760 Eu realmente quero você assume esse papel. 283 00:26:17,821 --> 00:26:20,260 Obrigado pela sua presença. 284 00:26:20,261 --> 00:26:23,275 - Belo sermão, Reverendo. - Obrigado. 285 00:26:30,261 --> 00:26:33,020 Slim, você ouviu o que o reverendo disse? 286 00:26:33,021 --> 00:26:35,910 Parece que nela a cidade você bebe muito. 287 00:26:43,541 --> 00:26:47,351 - Senhores, adeus. - Bom dia. 288 00:26:55,452 --> 00:26:58,060 Bom dia. 289 00:26:58,061 --> 00:27:02,349 Aquele cara de jaqueta verde É Charlie Garvey. 290 00:27:13,621 --> 00:27:17,955 Pai, você vai levar meu cavalo? Eu irei com a mãe. 291 00:27:19,581 --> 00:27:22,037 Claro, filho. 292 00:27:27,861 --> 00:27:31,000 - Adeus, senhorita Mallow. - Adeus. 293 00:27:33,101 --> 00:27:34,340 Que gente boa! 294 00:27:34,341 --> 00:27:36,433 Grande multidão! 295 00:28:21,421 --> 00:28:24,500 Seu pai mudou muito desde então que voltou da guerra. 296 00:28:24,501 --> 00:28:27,500 Tudo o que ele acreditava agora eles perderam sua importância. 297 00:28:27,501 --> 00:28:30,060 Agora ele abriga ódio dentro de si. 298 00:28:30,061 --> 00:28:32,460 E ele tenta incutir isso para quem está ao lado dele. 299 00:28:32,461 --> 00:28:35,380 Ele fez o mesmo com Payne, Adriano e Bert. 300 00:28:35,381 --> 00:28:41,353 Agora ela está tentando com Hobby e logo isso se voltará para você, Lon. 301 00:28:41,941 --> 00:28:44,397 Ele já começou. 302 00:28:45,021 --> 00:28:47,940 O que você tem a me dizer, mãe? para Bess e Charlie Garvey? 303 00:28:47,941 --> 00:28:50,220 Acho que ela o ama, por quê? 304 00:28:50,221 --> 00:28:54,060 Meu pai me pediu para ir para encontrá-lo, com uma arma. 305 00:28:54,061 --> 00:28:57,380 - Quando? - Decidi ir hoje. 306 00:28:57,381 --> 00:29:00,420 Mas não vou encontrá-lo se for. 307 00:29:00,421 --> 00:29:03,913 - Então não posso fazer nada a respeito dele. - Vou contar a Bess. 308 00:29:05,261 --> 00:29:08,180 E para me dizer isso, você queria me levar para casa? 309 00:29:08,181 --> 00:29:11,957 Parcialmente. Hobie também o que me preocupa. 310 00:29:12,221 --> 00:29:15,620 Ele decidiu ir embora. Você não pode segurá-lo por muito tempo. 311 00:29:15,621 --> 00:29:18,460 E eu não vou. Você e Hobby são os únicos... 312 00:29:18,461 --> 00:29:22,380 que seu pai ainda não realizou moldá-lo à sua maneira. 313 00:29:22,381 --> 00:29:27,060 Se Hobby quiser ir embora, quanto mais cedo melhor. 314 00:29:27,061 --> 00:29:32,555 Você também. Eu não quero vocês dois tornar-se tão ruim quanto os outros. 315 00:30:09,901 --> 00:30:13,518 - Na minha opinião ele saiu com pressa. - Talvez. 316 00:30:17,821 --> 00:30:20,551 Há uma arma apontada para você. 317 00:30:20,981 --> 00:30:22,755 Você não precisa disso. 318 00:30:22,781 --> 00:30:25,033 Isso eu decido. 319 00:30:25,101 --> 00:30:28,420 Se você tirar os cintos e deixá-los cair no terreno, podemos conversar. 320 00:30:28,421 --> 00:30:31,833 É como perguntar a alguém para tirar a calcinha. 321 00:30:32,101 --> 00:30:35,911 Eu tentei convencê-lo, Lon, mas ele não queria ir embora. 322 00:30:36,981 --> 00:30:41,100 Vamos, seja rápido. eu não gosto de Eu aponto uma arma para as pessoas. 323 00:30:41,101 --> 00:30:43,020 Mesmo que estejam procurando confusão. 324 00:30:43,021 --> 00:30:45,660 - Ah, Lon, avise a mãe! - Esqueça, Bess. 325 00:30:45,661 --> 00:30:48,595 Se ele não consegue entender, é inútil explicar para ele. 326 00:30:48,661 --> 00:30:53,180 Eu entendo, mas não vou. Os Cordins não são tão generosos. 327 00:30:53,181 --> 00:30:55,140 Às vezes, é. 328 00:30:55,141 --> 00:30:57,380 Bess e eu nos amamos e queremos nos casar. 329 00:30:57,381 --> 00:31:00,953 Este pedaço de terra pertence a mim. E Bess pertence a mim. 330 00:31:01,421 --> 00:31:03,740 Infelizmente o pai não pensa assim. 331 00:31:03,741 --> 00:31:06,740 Ele vai enviar os primos Wiley, para lhe fazer uma visita. 332 00:31:06,741 --> 00:31:08,980 Estou pronto para discutir com eles. 333 00:31:08,981 --> 00:31:13,180 Eles atirarão primeiro e depois discutir. É melhor você me entender. 334 00:31:13,181 --> 00:31:17,560 - O que você quer que eu faça? Devo estragar tudo? - Eu esperava que você já tivesse. 335 00:31:18,821 --> 00:31:21,471 E leve Bess com você. 336 00:31:23,621 --> 00:31:25,620 Você está falando sério, certo? 337 00:31:25,621 --> 00:31:28,460 Eu não estou brincando, com o casamento da minha irmã. 338 00:31:28,461 --> 00:31:32,192 Apresse-se, antes que Garvey mudasse de ideia. 339 00:31:38,421 --> 00:31:40,980 E por meio deste, Eu amaldiçoo vocês, maridos. 340 00:31:40,981 --> 00:31:44,678 Eu parabenizo você e Desejo a você toda felicidade. 341 00:32:05,781 --> 00:32:08,020 Bebida caseira. 342 00:32:08,021 --> 00:32:10,060 Parabéns, pessoal. 343 00:32:10,061 --> 00:32:11,500 Muito educado. 344 00:32:11,501 --> 00:32:12,860 - Meus melhores votos. - Obrigado. 345 00:32:12,861 --> 00:32:15,220 - Vio anthosparto, meu caro. - Obrigado. 346 00:32:15,221 --> 00:32:18,700 Charlie, Bess, felicidades. 347 00:32:18,701 --> 00:32:21,840 - Obrigado. Para a nossa saúde. - À nossa saúde. 348 00:32:23,661 --> 00:32:26,380 - Aqui está a certidão de casamento. - Obrigado. 349 00:32:26,381 --> 00:32:28,140 - Para você, juiz. - Obrigado. 350 00:32:28,141 --> 00:32:29,860 - Bem, adeus. - Adeus. 351 00:32:29,861 --> 00:32:31,700 Adeus, Bess. 352 00:32:31,701 --> 00:32:35,716 - Charlie, a carruagem está atrás da casa. - Legal! 353 00:32:37,941 --> 00:32:42,036 - Tudo correu bem. - Sim, mas agora começam os problemas. 354 00:32:43,021 --> 00:32:45,671 O que seu pai dirá? 355 00:32:46,341 --> 00:32:48,194 Eu falarei com ele. 356 00:32:48,261 --> 00:32:50,592 Espero convencê-lo. 357 00:33:04,301 --> 00:33:09,477 - O que você está fazendo aqui com nossa prima Bess, Charlie Garvey? - Ela é a esposa dele. 358 00:33:09,541 --> 00:33:12,340 O velho estava um pouco preocupado com você. 359 00:33:12,341 --> 00:33:14,420 E ele nos enviou para encontrar você. 360 00:33:14,421 --> 00:33:18,220 Bem, você me encontrou. Volte e diga a ele. 361 00:33:18,221 --> 00:33:20,660 O que devemos dizer a ele? 362 00:33:20,661 --> 00:33:23,940 O velho não vai gostar esta história. 363 00:33:23,941 --> 00:33:25,920 O que você quer? 364 00:33:27,261 --> 00:33:31,380 Temos que fazer o que Lon e o Hobby que eles não tiveram coragem de fazer. 365 00:33:31,381 --> 00:33:33,997 Estamos com você, Charlie. 366 00:33:34,301 --> 00:33:37,340 Você não está superado, Pete. 367 00:33:37,341 --> 00:33:39,235 Se você pensa isso Receio que você esteja errado. 368 00:33:39,236 --> 00:33:42,257 Na verdade, o a coisa fica divertida. 369 00:33:42,781 --> 00:33:45,060 Vá em frente, linda, você estará de volta em casa conosco. 370 00:33:45,061 --> 00:33:47,313 Cuidado ao falar com minha esposa! 371 00:33:48,421 --> 00:33:53,358 Oh sim! Minhas desculpas, viúva Garvey. 372 00:33:54,341 --> 00:33:57,435 Você nos fará a honra entrar na carruagem? 373 00:34:03,141 --> 00:34:05,100 Ele vai ficar aqui. 374 00:34:05,101 --> 00:34:08,100 É melhor ir embora, já que chegou a sua hora. 375 00:34:08,101 --> 00:34:10,260 Não fique animado, Lon. 376 00:34:10,261 --> 00:34:13,260 Seu pai quer você todos os três, em casa. 377 00:34:13,261 --> 00:34:16,958 Você, Garvey, vai ficar deitado aqui 378 00:34:17,301 --> 00:34:21,430 - Entenda a piada! - Eu nunca estava brincando. 379 00:34:22,221 --> 00:34:26,140 - Você vai atirar em mim, primo? - Por que não, Pete? 380 00:34:26,141 --> 00:34:28,711 A perda não será grande. 381 00:34:30,981 --> 00:34:34,500 Acabou, Lon! Templo, não vai deixar passar assim! 382 00:34:34,501 --> 00:34:37,940 Vá dizer a ele o que você quer! Imediatamente! 383 00:34:37,941 --> 00:34:40,716 Claro que vou contar tudo a ele! 384 00:34:45,061 --> 00:34:48,234 - Entre na carruagem, Charlie! - Entre! 385 00:34:54,581 --> 00:34:57,380 - Foi legítima defesa, Lon. - Não importa. 386 00:34:57,381 --> 00:35:00,540 Obedeci às ordens do pai. Eu machuquei seu orgulho. 387 00:35:00,541 --> 00:35:03,700 E ele ficará mais furioso quando descobre que Charlie se casou com Bess. 388 00:35:03,701 --> 00:35:06,635 Ele sacaria sua arma e se ele fez, 389 00:35:06,781 --> 00:35:09,511 Não sei se colocaria a mão na minha. 390 00:36:04,821 --> 00:36:07,437 Sinto que estou morto, não posso continuar. 391 00:36:10,301 --> 00:36:13,540 Ele não tem muito sobrando, Hobby. Está atrás das colinas. 392 00:36:13,541 --> 00:36:17,300 Há muito gado na natureza, de todas as raças e são quietos. 393 00:36:17,301 --> 00:36:19,800 Eles foram libertados, durante a guerra. 394 00:36:19,801 --> 00:36:22,580 Eles se reproduzem às centenas. 395 00:36:22,581 --> 00:36:25,940 Com alguns de cada raça, você reúne um rebanho... 396 00:36:25,941 --> 00:36:29,160 e você vende para o norte, ganhando vários dólares. 397 00:36:29,501 --> 00:36:33,220 Ninguém nunca foi tão ao norte. Quem disse que você conseguiria? 398 00:36:33,221 --> 00:36:36,460 Ouvi dizer que algum Hennessy ele conhece o caminho. 399 00:36:36,461 --> 00:36:39,634 - Mas não posso fazer isso sozinho. - Quanto tempo vai demorar? 400 00:36:41,021 --> 00:36:43,780 Bem... nós temos uma carruagem e dois cavalos. 401 00:36:43,781 --> 00:36:47,159 Pode levar 3 meses, com cem dólares. 402 00:36:49,181 --> 00:36:51,751 81 dólares e 60 centavos. 403 00:36:52,101 --> 00:36:57,460 - Deve ser suficiente para quatro. - Por que você está fazendo isso? 404 00:36:57,461 --> 00:37:01,954 Faremos um acordo: você 50% e Hobby e eu, 25% cada. 405 00:37:02,461 --> 00:37:05,111 - OK! - O negócio está fechado. 406 00:37:09,301 --> 00:37:12,793 Essas colinas são visíveis estar muito longe. 407 00:37:12,821 --> 00:37:16,500 Depende de como você encara as coisas, Hobby. Eles parecem muito próximos de mim. 408 00:37:16,501 --> 00:37:18,434 Vamos, Bess. 409 00:37:22,941 --> 00:37:26,060 Eu estive esperando por essa oportunidade, me perder de vista. 410 00:37:26,061 --> 00:37:28,279 Finalmente chegou. 411 00:37:43,901 --> 00:37:46,940 Um de nós tem que ir no rancho de Hennessy... 412 00:37:46,941 --> 00:37:50,319 concordar com ele, para nos levar para o norte. 413 00:38:01,501 --> 00:38:04,460 Eu, sentei-me muito tempo na sela, Não consigo mais me mover. 414 00:38:04,461 --> 00:38:08,060 - Vou precisar de pelo menos um mês. - Se não mais. 415 00:38:08,061 --> 00:38:12,679 - Mas vamos esperar. - Você é o único que pode fazer isso, Hobby. 416 00:38:14,301 --> 00:38:17,740 - Quando devo começar? - Assim que terminar o feijão. 417 00:38:17,741 --> 00:38:22,996 - Agora? Mas estou em pedaços! - Eu sei, você já disse isso. 418 00:38:23,181 --> 00:38:25,911 Irei para a cidade mais próxima. 419 00:38:26,101 --> 00:38:28,620 Preciso comprar suprimentos. 420 00:38:28,621 --> 00:38:31,077 Quero $40, Charlie. 421 00:38:32,981 --> 00:38:35,278 Vamos, mano. 422 00:38:40,101 --> 00:38:42,340 Estarei de volta em um ou dois dias. Olá, Bess. 423 00:38:42,341 --> 00:38:44,752 Sim, eu também daqui a alguns meses. 424 00:38:47,981 --> 00:38:50,631 Você vai parar de bancar a vítima? 425 00:38:50,781 --> 00:38:54,318 Tenho o direito de dormir em paz, pelo menos por uma noite. 426 00:38:54,941 --> 00:38:56,900 Até Charlie e Bess. 427 00:38:56,901 --> 00:38:59,540 Eles estão casados há quatro dias e eles ainda não estavam sozinhos. 428 00:38:59,541 --> 00:39:03,060 - Muito comovente. - Vamos parar vamos descansar logo... 429 00:39:03,061 --> 00:39:06,871 assim que encontrarmos o lugar certo. Sinto-me muito exausto. 430 00:39:48,981 --> 00:39:52,598 - O que vamos ter esta noite, querido? - Tente adivinhar! 431 00:39:56,021 --> 00:39:59,319 Eles cresceram a olho nu, não acha? 432 00:40:00,101 --> 00:40:03,100 E cabe a nós quanto vamos coletar, Hobby. 433 00:40:03,101 --> 00:40:06,580 Você também está esquecendo Bess. Ela é uma boa pastora. 434 00:40:06,581 --> 00:40:11,154 - Eu ficaria feliz em ajudá-lo, Charlie, mas... - O que você tem? 435 00:40:11,501 --> 00:40:17,473 - Entre? - Nada. Eu acho que não seria bom para o bebê. 436 00:40:18,261 --> 00:40:20,319 Ei! 437 00:40:21,381 --> 00:40:24,620 Ainda não, Charlie! 438 00:40:24,621 --> 00:40:26,600 Meu tesouro! 439 00:40:35,341 --> 00:40:37,194 Dentro de! 440 00:41:45,981 --> 00:41:48,949 Continue! Continue atirando! 441 00:42:02,701 --> 00:42:04,600 Não atire! 442 00:42:07,341 --> 00:42:10,514 Lon, quero falar com você! 443 00:42:11,141 --> 00:42:14,872 - Não atire! - Você já disse, chega! 444 00:43:03,181 --> 00:43:06,580 - Foi difícil encontrar você! - Pare de falar! 445 00:43:06,581 --> 00:43:10,312 Seu pai quer para ir para casa com Bess. 446 00:43:12,181 --> 00:43:14,000 O pai? 447 00:43:14,781 --> 00:43:18,671 - Ele mandou você para nos matar? - Eu segui suas ordens. 448 00:43:19,021 --> 00:43:23,673 Se você não acredita em mim, por que não vai pergunte a ele você mesmo? 449 00:43:24,181 --> 00:43:26,273 Muito bem, Wiley! 450 00:43:42,541 --> 00:43:44,360 Caia no chão! 451 00:44:16,701 --> 00:44:18,700 Estarei de volta em um ou dois dias. 452 00:44:18,701 --> 00:44:21,820 Eu preciso saber se Wiley agiu por iniciativa própria... 453 00:44:21,821 --> 00:44:24,980 ou se ele seguiu as ordens do pai. 454 00:44:24,981 --> 00:44:27,460 - Por que você quer correr esse risco? - Que risco? 455 00:44:27,461 --> 00:44:30,191 Ele vai te matar se quiser. 456 00:44:30,901 --> 00:44:33,180 Se eu não for, nunca saberei. 457 00:44:33,181 --> 00:44:35,080 Eu entendo, Lon. 458 00:44:35,301 --> 00:44:37,598 Mas tenha cuidado. 459 00:44:37,661 --> 00:44:41,900 Você não é como os outros. Você está correto, mas eles não estão. 460 00:44:41,901 --> 00:44:44,540 - Tem certeza, Carlinhos? - Claro. 461 00:44:44,541 --> 00:44:46,394 Eu, não. 462 00:44:50,621 --> 00:44:52,952 Eu gostaria de ajudá-lo. 463 00:44:53,661 --> 00:44:56,072 Eu tenho que ir sozinho. 464 00:45:39,861 --> 00:45:41,220 - O que está acontecendo? - Ajuda! 465 00:45:41,221 --> 00:45:43,279 Ele é louco! 466 00:46:25,701 --> 00:46:27,873 Deixe tomar um pouco de ar. 467 00:46:29,301 --> 00:46:31,439 Um cobertor, rápido! 468 00:46:32,221 --> 00:46:34,180 Posso fazer alguma coisa? 469 00:46:34,181 --> 00:46:36,500 - Foi isso. - Muito obrigado. 470 00:46:36,501 --> 00:46:38,275 Nada, nada. 471 00:46:38,341 --> 00:46:40,500 Vamos, fique quieto, fique quieto! 472 00:46:40,501 --> 00:46:44,710 O eixo precisa ser trocado. Talvez você possa encontrá-lo em Rush Creek. 473 00:46:50,901 --> 00:46:53,517 Não sei como chegaremos lá. 474 00:46:57,261 --> 00:46:59,240 Senhorita Wicket. 475 00:47:01,181 --> 00:47:05,420 O dano não é sério, você pode comece assim que os cavalos estiverem descansados. 476 00:47:05,421 --> 00:47:08,940 - Obrigado. - Com licença, tenho que ir. 477 00:47:08,941 --> 00:47:10,740 Espere! 478 00:47:10,741 --> 00:47:13,100 Eu confundi você com um assassino, naquele dia. 479 00:47:13,101 --> 00:47:17,071 - Eu não tinha o direito de agir assim. - Ainda tenho o mesmo nome. 480 00:47:17,901 --> 00:47:22,599 Eu não odeio, agora, um nome, mas os verdadeiros assassinos. 481 00:47:22,661 --> 00:47:24,992 E você não é um deles. 482 00:47:26,381 --> 00:47:28,553 onde você está indo 483 00:47:28,781 --> 00:47:32,671 Onde encontro um tribunal aceitar minha reclamação. 484 00:47:32,781 --> 00:47:35,100 Eu entendo que estamos no Sul... 485 00:47:35,101 --> 00:47:39,580 e descobri o quão importante é um homem como Temple Cordin. 486 00:47:39,581 --> 00:47:41,562 Mas nada pode me impedir de... 487 00:47:41,563 --> 00:47:43,983 arrastando seu pai diante do júri. 488 00:47:45,861 --> 00:47:49,080 - Você me perdoa - Eu entendo você. 489 00:47:49,541 --> 00:47:53,795 E se eu quisesse fazer algo por você, Edith, não posso. 490 00:47:54,661 --> 00:47:57,550 Templo Cordin ainda está entre nós... 491 00:47:58,061 --> 00:48:00,721 e temo que isso continue permanecer para sempre. 492 00:48:02,781 --> 00:48:05,033 Adeus. 493 00:48:35,781 --> 00:48:37,475 Sênior, Lon! 494 00:48:55,621 --> 00:48:59,500 - Onde ele está, Tom? - O chefe e seus irmãos se foram... 495 00:48:59,501 --> 00:49:02,580 remover um novo par de posseiros. 496 00:49:02,581 --> 00:49:04,480 Eu vou encontrá-los. 497 00:49:08,501 --> 00:49:11,435 Lon! 498 00:49:12,941 --> 00:49:15,272 Lon! 499 00:49:16,301 --> 00:49:21,220 Eu estava rezando para que você voltasse. Ajude-me, Lon, tire-me daqui! 500 00:49:21,221 --> 00:49:23,439 O que aconteceu? 501 00:49:23,501 --> 00:49:28,074 Leve-me com você, Lon. Fiquei sozinho. 502 00:49:38,741 --> 00:49:40,560 Ema. 503 00:50:17,501 --> 00:50:20,390 Você sabia que ela tinha problemas cardíacos? 504 00:50:20,741 --> 00:50:24,517 - Quando ele descobriu que Wiley... - O pai o mandou? 505 00:50:27,021 --> 00:50:30,420 Diga-me a verdade, Alice, Voltei aqui para isso. 506 00:50:30,421 --> 00:50:34,620 A mãe o ouviu dar uma ordem para trazê-lo de volta vivo ou morto. 507 00:50:34,621 --> 00:50:37,060 E ela implorou para que ele parasse. 508 00:50:37,061 --> 00:50:39,499 O pai a expulsou do escritório dele... 509 00:50:39,500 --> 00:50:42,262 e depois trancou no quarto dela... 510 00:50:42,781 --> 00:50:44,820 onde ele morreu. 511 00:50:44,821 --> 00:50:46,993 Prepare suas coisas. 512 00:51:02,741 --> 00:51:04,620 Bem; 513 00:51:04,621 --> 00:51:07,555 Qual de vocês deveria me matar? 514 00:51:07,741 --> 00:51:09,230 Você, Payne? 515 00:51:11,501 --> 00:51:12,990 Bert? 516 00:51:17,221 --> 00:51:18,836 Talvez você, Adriano? 517 00:51:21,861 --> 00:51:23,999 Ou você, pai? 518 00:51:26,301 --> 00:51:28,439 Tenha coragem, fale! 519 00:51:28,661 --> 00:51:31,580 Você não deu essa ordem para Wiley se apresentar? 520 00:51:31,581 --> 00:51:33,740 Eu disse ao Wiley para te levar para casa. 521 00:51:33,741 --> 00:51:36,060 Se ele atirou primeiro foi culpa dele. 522 00:51:36,061 --> 00:51:38,220 Eu queria te dar outra chance. 523 00:51:38,221 --> 00:51:41,860 Mas Wiley teve que me matar se eu não obedecesse ao convite! 524 00:51:41,861 --> 00:51:44,660 Tivemos que nos livrar de Garvey e em vez disso você o ajudou... 525 00:51:44,661 --> 00:51:48,551 casar, secretamente, com sua irmã e você até levou o Hobby com você! 526 00:51:48,861 --> 00:51:52,319 Wiley ofereceu a você uma última chance. 527 00:51:52,341 --> 00:51:55,036 Se sua resposta for não... 528 00:51:55,821 --> 00:51:58,881 Admito que perdi um filho. 529 00:51:58,981 --> 00:52:01,836 Melhor morto então, hein? 530 00:52:02,301 --> 00:52:05,759 Não existe meio termo, não é? 531 00:52:05,981 --> 00:52:10,315 Você nunca pensou que eu queria ficar longe desses crimes? 532 00:52:12,381 --> 00:52:14,980 Não gosto da maneira como você vive, pai. 533 00:52:14,981 --> 00:52:18,598 Eu não quero me envolver sua guerra pessoal. 534 00:52:20,981 --> 00:52:24,712 - Bess está esperando um filho. - E espero que ele tenha nascido morto. 535 00:52:29,301 --> 00:52:31,860 - Você não deveria ter feito isso, irmão. - Mas eu fiz! 536 00:52:31,861 --> 00:52:35,360 Não dê ouvidos a ele, Lon. Payne às vezes ele abre a boca sem pensar. 537 00:52:35,361 --> 00:52:37,579 É um mau hábito. 538 00:52:52,181 --> 00:52:54,460 Não vá embora, Lon. Ainda precisamos de você. 539 00:52:54,461 --> 00:52:57,540 - Quer dizer que você vai precisar de um assassino? - Você está errado. 540 00:52:57,541 --> 00:52:59,599 E a mãe? 541 00:52:59,941 --> 00:53:03,877 Ele estava errado em vir até você e você a expulsou? 542 00:53:05,861 --> 00:53:09,876 Nenhum de vocês teve coragem para detê-lo, estou certo? 543 00:53:10,981 --> 00:53:14,180 Sinto muito pela sua mãe. Eu não sabia que ela estava doente. 544 00:53:14,181 --> 00:53:17,115 Por que você nunca foi pergunte a ela, como ela está? 545 00:53:18,941 --> 00:53:22,751 - O que você quer aqui? - Alice virá comigo. 546 00:53:23,381 --> 00:53:27,556 - Volte para o seu quarto! - Eu disse que ele viria comigo. 547 00:53:30,421 --> 00:53:32,912 Alice, volte para o seu quarto! 548 00:53:55,701 --> 00:53:58,237 Alice, desça do cavalo! 549 00:54:01,701 --> 00:54:03,919 Eu ordeno que você caia! 550 00:54:04,261 --> 00:54:07,753 Se você quiser impedi-la, um só há uma maneira de fazer isso. 551 00:54:11,021 --> 00:54:13,751 não se mova fique onde está, querido! 552 00:54:14,341 --> 00:54:16,620 Você esqueceu alguma coisa, pai? 553 00:54:16,621 --> 00:54:20,113 Sempre havia alguém isso foi matar, para você. 554 00:55:02,221 --> 00:55:05,110 Passatempo! O hobby está de volta! 555 00:55:36,061 --> 00:55:39,780 Eu ainda sou o mesmo embora um pouco ausente. 556 00:55:39,781 --> 00:55:42,580 Se eu tiver que viver assim, você deve se acostumar com isso também. 557 00:55:42,581 --> 00:55:47,140 - Estávamos preocupados com você. - Bem, eu também para você. 558 00:55:47,141 --> 00:55:49,220 Você fez um bom trabalho. 559 00:55:49,221 --> 00:55:52,580 Eu também, no entanto. Encontrei Hennessy. 560 00:55:52,581 --> 00:55:55,180 - Temos que chegar ao rio Trinity. - Quando? 561 00:55:55,181 --> 00:55:58,673 - Não posso esperar a partir de dois meses. - Nós vamos conseguir. 562 00:55:59,381 --> 00:56:01,917 - O que ela quer aqui? - Alice? 563 00:56:04,501 --> 00:56:07,834 Não tenho palavras para te contar! 564 00:56:08,621 --> 00:56:10,952 A mãe está morta, Hobby. 565 00:56:13,741 --> 00:56:16,550 Então é melhor ele ficar conosco. 566 00:56:25,301 --> 00:56:29,032 - Foram alguns meses difíceis, hein? - Para você ou para mim? 567 00:56:29,701 --> 00:56:34,140 - Para ambos. - Bem, não estou reclamando. 568 00:56:34,141 --> 00:56:37,180 Éramos uma família infeliz, não há muito que possamos fazer sobre isso. 569 00:56:37,181 --> 00:56:39,020 Depende de nós, sorte. 570 00:56:39,021 --> 00:56:42,593 Foi o que pensei também, mas mudei de ideia. 571 00:56:43,181 --> 00:56:45,478 Você quer falar sobre isso? 572 00:56:51,821 --> 00:56:54,312 Você atirou com duas pistolas? 573 00:56:54,421 --> 00:56:56,752 Normalmente, um é suficiente. 574 00:56:57,101 --> 00:56:59,717 Talvez, uma vez, um fosse o suficiente. 575 00:57:00,621 --> 00:57:04,100 Você mudou, Hobby. Esta é a segunda garrafa. 576 00:57:04,101 --> 00:57:08,100 - Tenho mais 6 na bolsa. - Você vai ser vendedor de bebidas? 577 00:57:08,101 --> 00:57:11,115 Não. Uma noite eu acampei com um revendedor. 578 00:57:11,261 --> 00:57:14,321 Ele tentou me enganar e eu o matei. 579 00:57:15,661 --> 00:57:20,900 E então eu peguei as 12 garrafas dele, mas quase os compartilhei. 580 00:57:20,901 --> 00:57:23,940 É muito conveniente quando você está pesquisando para obter informações. 581 00:57:23,941 --> 00:57:27,751 Vamos brindar aos Cordins! O lado bom da família. 582 00:57:27,901 --> 00:57:30,710 Estamos todos cortados e costurado no mesmo. 583 00:57:31,781 --> 00:57:33,540 Nós somos; 584 00:57:33,541 --> 00:57:35,394 Eu, não. 585 00:57:35,461 --> 00:57:37,820 Quero dizer, não mais agora. 586 00:57:37,821 --> 00:57:40,500 O comerciante não foi o primeiro que matei. 587 00:57:40,501 --> 00:57:44,550 Se você passar para o outro lado não há como parar. 588 00:57:48,141 --> 00:57:50,820 Não pregue para mim, Lon. 589 00:57:50,821 --> 00:57:54,836 Os bons princípios que aprendi, quando menino, eles saíam para passear. 590 00:59:41,781 --> 00:59:44,033 Passatempo, não! 591 01:01:41,461 --> 01:01:43,020 O Rio Trindade! 592 01:01:43,021 --> 01:01:46,911 É onde fica o acampamento de Hennessy. Nós conseguimos! 593 01:02:29,781 --> 01:02:32,580 Você não me contou sobre mulheres, Hobby. 594 01:02:32,581 --> 01:02:35,020 Não poderíamos deixá-los em casa, Sr. Hennessy. 595 01:02:35,021 --> 01:02:37,955 - Minha esposa está esperando um filho. - Ah. 596 01:02:38,261 --> 01:02:41,700 OK. Mas não espere tratamento separado. 597 01:02:41,701 --> 01:02:45,660 Estamos aqui para movimentar o rebanho, só por isso. 598 01:02:45,661 --> 01:02:50,791 Ok então! Vamos começar para liderar o rebanho. 599 01:03:21,661 --> 01:03:24,100 - Obrigado pela ajuda. - Não há necessidade. 600 01:03:24,101 --> 01:03:26,820 Eu vi você conseguir e bem sozinho. 601 01:03:26,821 --> 01:03:29,710 É um insulto ou um elogio, se permitido? 602 01:03:45,981 --> 01:03:50,580 Mais 4 dias se isso não acontecer conosco algo inesperado. 603 01:03:50,581 --> 01:03:53,060 - Os batedores voltaram? - Sim, há algum tempo. 604 01:03:53,061 --> 01:03:56,340 Eles viram a ferrovia e a planície cheia de lagoas. 605 01:03:56,341 --> 01:03:58,260 Eles estão esperando por nós. 606 01:03:58,261 --> 01:04:01,940 - Os traficantes de animais? - Com os bolsos cheios de ouro, dona Alice. 607 01:04:01,941 --> 01:04:04,620 Nós vamos conhecê-los antes de chegarmos a Abilene... 608 01:04:04,621 --> 01:04:08,272 em seu esforço para vencer os concorrentes. Você verá isso. 609 01:05:08,381 --> 01:05:10,780 Aqui, senhoras e senhores, Tenho presentes de Abilene. 610 01:05:10,781 --> 01:05:13,740 Tudo de primeira qualidade! Não perca a chance! 611 01:05:13,741 --> 01:05:16,232 Você os encontrará na cidade duas vezes mais caro. 612 01:05:22,741 --> 01:05:26,340 - Eles são seus? - Até dez minutos atrás. 613 01:05:26,341 --> 01:05:28,240 Vá em frente! 614 01:05:30,301 --> 01:05:34,060 US$ 12 por cabeça? Você acha que o dinheiro está crescendo? 615 01:05:34,061 --> 01:05:39,396 12 dólares em ouro, senhores. E não trapos ianques. 616 01:05:39,981 --> 01:05:42,500 - Você também foi bem, Charlie? - O mesmo acontece com você, Dean. 617 01:05:42,501 --> 01:05:45,754 Eles me disseram que você vendeu e uma foto de sua esposa. 618 01:05:47,261 --> 01:05:50,020 Charlie, venha conosco esta noite, na cidade! 619 01:05:50,021 --> 01:05:52,740 Não, obrigado, Cal. Não quero ser escolhido em Abilene. 620 01:05:52,741 --> 01:05:55,060 Se você não tomar cuidado, você voltará com a camisa. 621 01:05:55,061 --> 01:05:58,601 Se for para encontrar uma loira, desça de trinta, deixa eu tirar a calça também! 622 01:06:02,701 --> 01:06:06,955 Gente, eu não vendi a partir de 16 dólares por cabeça. 623 01:06:08,221 --> 01:06:11,860 -$ 7.000? - Sim. E tudo em ouro! 624 01:06:11,861 --> 01:06:15,080 Alice, você ouviu isso? Acorde, querido! 625 01:06:15,461 --> 01:06:18,700 - Você me perdoa. O que é? - Há más notícias, infelizmente. 626 01:06:18,701 --> 01:06:21,761 Perdemos todo o gado. 627 01:06:26,221 --> 01:06:29,180 Gente, parece que conseguimos, né? 628 01:06:29,181 --> 01:06:32,500 Alguns mal podiam esperar e conduziram seus rebanhos para Abilene. 629 01:06:32,501 --> 01:06:35,071 Mas depois que vendemos, é melhor que nos sentemos aqui. 630 01:06:36,301 --> 01:06:39,269 Eu acho que ela é o melhor momento para... 631 01:06:39,421 --> 01:06:41,673 Bem, eu quero dizer... 632 01:06:42,501 --> 01:06:45,700 - Sim, é o momento mais adequado para... - Bom para quê? 633 01:06:45,701 --> 01:06:49,540 Para nos dizer que você quer se casar Alice. Não é verdade, Jim? 634 01:06:49,541 --> 01:06:51,900 Eu acho que não podemos vamos manter isso em outro segredo. 635 01:06:51,901 --> 01:06:55,980 Segredo; Com todos aqueles olhares onde você trocou tanto tempo? 636 01:06:55,981 --> 01:06:58,437 Bem, agora você sabe. 637 01:06:58,861 --> 01:07:01,860 Estamos pensando em nos estabelecer no condado de Bonham. 638 01:07:01,861 --> 01:07:04,780 Tenho um belo rancho lá. Mais de 1000 hectares de terra. 639 01:07:04,781 --> 01:07:08,318 Vá aonde você pensar, Jim e Deus esteja com você. 640 01:07:10,421 --> 01:07:13,833 - Muito bem, Hennessy. - Obrigado. 641 01:07:15,101 --> 01:07:17,060 - Você tem muita sorte, né? - Ah, sim, com certeza! 642 01:07:17,061 --> 01:07:20,180 Você ouviu a notícia, Hobby? Alice e Jim vão se casar. 643 01:07:20,181 --> 01:07:22,740 Ah, que original! 644 01:07:22,741 --> 01:07:25,420 Jim, é verdade que você vai se casar? 645 01:07:25,421 --> 01:07:30,073 - Você ouviu? Jim vai se casar! - Vamos parabenizá-los. 646 01:07:41,461 --> 01:07:44,740 Não seja assim, Bess, Condado de Bonham também não está no fim do mundo. 647 01:07:44,741 --> 01:07:48,199 Nos veremos com frequência. 648 01:07:48,261 --> 01:07:54,300 Onde, Carlinhos? Para onde estamos indo? depois de tudo o que aconteceu? 649 01:07:54,301 --> 01:07:58,555 Tenho Elk Crossing em mente. Temos dinheiro suficiente agora. 650 01:07:59,541 --> 01:08:01,820 Primeiro, vamos reconstruir a casa... 651 01:08:01,821 --> 01:08:04,300 e adicionaremos quartos para os pastores. 652 01:08:04,301 --> 01:08:08,260 - Então você decidiu, Charlie? - Sim, quero voltar para Elk Crossing. 653 01:08:08,261 --> 01:08:11,434 - O que você acha? - Eu também acho. 654 01:08:11,741 --> 01:08:15,340 - Voltaremos para casa. - De que casa você está falando? 655 01:08:15,341 --> 01:08:17,980 Pelo que vamos construir, como Chalray disse. 656 01:08:17,981 --> 01:08:22,156 Você é um homem livre, Hobby. Você pode fazer o que quiser. 657 01:08:23,781 --> 01:08:26,900 A família Cordin parece uma maçã, cortado em dois. 658 01:08:26,901 --> 01:08:30,438 Metade é bom e a outra metade podre. 659 01:08:30,461 --> 01:08:33,500 E eu quero saber qual Eu pertenço a ambos. 660 01:08:33,501 --> 01:08:35,719 Você está certo, Hobby. 661 01:08:36,301 --> 01:08:38,519 Sim, eu sinto o mesmo. 662 01:09:00,141 --> 01:09:04,156 Faça chuva ou faça sol, Templo Cordin ele não perde um sábado sem ir ao salão. 663 01:09:04,901 --> 01:09:07,357 Chuva, Deus mandou! 664 01:09:07,941 --> 01:09:10,193 Droga! 665 01:09:10,981 --> 01:09:14,791 Eles estão de volta... todos os quatro. 666 01:09:15,781 --> 01:09:17,794 Vá ligar para o pai. 667 01:09:26,141 --> 01:09:28,220 Você chegou em casa com o rabo nos galhos, né? 668 01:09:28,221 --> 01:09:31,540 Saia do caminho se não quiser esmague você como um inseto! 669 01:09:31,541 --> 01:09:35,900 - O que aconteceu com você? - eu descobri que tenho um braço a menos! 670 01:09:35,901 --> 01:09:38,420 Sua língua sempre foi longa. 671 01:09:38,421 --> 01:09:40,620 Já te irritei diversas vezes por isso! 672 01:09:40,621 --> 01:09:43,060 - Quer tentar novamente agora? - Calma, Hobby! 673 01:09:43,061 --> 01:09:45,580 deixe-o fazer isso se ele quiser se meter em encrencas 674 01:09:45,581 --> 01:09:48,700 Vou colar minha mão direita, costas com costas 675 01:09:48,701 --> 01:09:50,554 Assim seremos iguais! 676 01:09:56,981 --> 01:10:00,100 Você esquece que está empatado nosso irmão, Paine! 677 01:10:00,101 --> 01:10:03,798 OK. Da próxima vez fecharemos a conta. 678 01:10:17,501 --> 01:10:20,515 Não espere de mim para te agradecer por isso. 679 01:10:21,821 --> 01:10:25,677 Há muito tempo aprendi a não esperar nem um único agradecimento de Cordin. 680 01:10:26,621 --> 01:10:30,318 Desta vez eu o parei. Mas o que acontecerá na próxima vez? 681 01:10:30,541 --> 01:10:33,700 E haverá uma próxima vez. Como agora que você está na minha frente. 682 01:10:33,701 --> 01:10:37,140 Não haverá, porque você irá embora daqui. Imediatamente! 683 01:10:37,141 --> 01:10:40,420 - Voltamos para ficar. - Você quer acabar com um terno de madeira? 684 01:10:40,421 --> 01:10:43,820 Só há espaço para metade deles Cordin, nesta área. 685 01:10:43,821 --> 01:10:46,340 - Para quais metades? - Para melhor. 686 01:10:46,341 --> 01:10:50,820 - E você é o melhor? - Você pensa o contrário? 687 01:10:50,821 --> 01:10:52,754 Vamos, rapazes. 688 01:10:58,221 --> 01:11:02,031 OK. Mas fique longe de mim e eu longe de você. 689 01:11:02,101 --> 01:11:06,230 Caso contrário, as armas vão falar, no dia seguinte hora em que nos encontramos. 690 01:11:34,021 --> 01:11:37,740 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Um dia ou dois. 691 01:11:37,741 --> 01:11:41,074 Hora de ir para o registro dos nossos contratos. 692 01:11:41,541 --> 01:11:44,077 Há muito trabalho a fazer. 693 01:11:51,741 --> 01:11:54,118 Dê-me tempo, Charlie. 694 01:11:54,341 --> 01:11:56,354 Relaxar. 695 01:12:13,661 --> 01:12:15,640 Olá! 696 01:13:10,061 --> 01:13:12,233 Minha mala. 697 01:13:12,781 --> 01:13:15,272 Pegue ela, Joe! 698 01:13:15,621 --> 01:13:18,077 E eu quero o mesmo quarto. 699 01:13:42,701 --> 01:13:45,780 - Bom dia. - Este é o rancho de Lon Cordin? 700 01:13:45,781 --> 01:13:48,540 Sim, mas ele não está aqui agora. 701 01:13:48,541 --> 01:13:52,431 Ele saiu de manhã, mas ele estará de volta em um ou dois dias. 702 01:13:52,941 --> 01:13:57,140 - Podemos fazer algo por você? - Não, obrigado. Não é nada importante. 703 01:13:57,141 --> 01:14:00,633 - Quer contar algo ao Lon? - Não. Eu irei novamente. 704 01:14:03,261 --> 01:14:05,240 Vamos. 705 01:14:23,181 --> 01:14:27,700 - Você a conhece, Hobby? Qual é? - Chama-se Wicket. 706 01:14:27,701 --> 01:14:31,557 Ela é filha de um repórter ianque, que o pai enforcou. 707 01:14:33,261 --> 01:14:35,672 O que ela quer de Lon? 708 01:14:36,221 --> 01:14:39,235 Não sei, mas não gosto. 709 01:14:42,981 --> 01:14:44,940 Você está perdendo seu tempo, senhorita. 710 01:14:44,941 --> 01:14:49,434 Você nunca encontrará alguém louco o suficiente, para testemunhar contra Temple Cordin. 711 01:14:51,421 --> 01:14:55,436 Isso assusta você também, como todo mundo, certo? 712 01:14:55,901 --> 01:14:58,631 Digamos apenas que sou cuidadoso. 713 01:14:59,781 --> 01:15:04,160 Como diz o bom senso. 714 01:15:23,381 --> 01:15:26,740 - Eu gostaria de falar com você. - Não conte comigo. 715 01:15:26,741 --> 01:15:29,960 Não sei de nada, não vi nada. 716 01:15:30,221 --> 01:15:33,633 Mas você estava lá você viu com seus próprios olhos. 717 01:15:34,701 --> 01:15:37,860 Senhorita, acredite em mim, é melhor desistir! 718 01:15:37,861 --> 01:15:41,660 No Texas nenhum juiz irá arrasta Temple Cordin para o tribunal, 719 01:15:41,661 --> 01:15:44,595 - ...com ou sem testemunhas. - Não é verdade! 720 01:15:47,741 --> 01:15:53,110 É melhor você ir embora. É sábado e possivelmente vir aqui. 721 01:15:59,021 --> 01:16:01,700 Não sei o que ele queria. Ele perguntou sobre você e depois foi embora. 722 01:16:01,701 --> 01:16:05,750 - Para onde ele foi? - Acho que ele está no hotel. 723 01:16:06,341 --> 01:16:09,580 onde você vai No sábado, o pai, ele está indo para a cidade, você esqueceu? 724 01:16:09,581 --> 01:16:12,780 Todos estarão lá, não podemos para aparecer em Elk Crossing. 725 01:16:12,781 --> 01:16:14,620 Não fizemos tal acordo. 726 01:16:14,621 --> 01:16:17,380 A partir do momento em que voltamos, nunca fomos à cidade no sábado. 727 01:16:17,381 --> 01:16:20,160 Lon, você quer dar a ele a ocasião, causar algum problema? 728 01:16:20,261 --> 01:16:22,800 - Edith Wicket está na cidade, certo? - E o que aconteceu? 729 01:16:22,801 --> 01:16:25,292 Então o problema já começou. 730 01:16:27,381 --> 01:16:29,380 Dê isso para Charlie. 731 01:16:29,381 --> 01:16:31,758 Diga a ele que está tudo combinado. 732 01:16:33,621 --> 01:16:35,520 Lon! 733 01:16:36,181 --> 01:16:38,478 Mas para onde ele vai com tanta pressa? 734 01:16:38,981 --> 01:16:41,790 Direto para os braços do nosso pai. 735 01:17:02,181 --> 01:17:05,540 - Ei, Freddy, traga algumas bebidas para nós! Vamos! - Sim! 736 01:17:05,541 --> 01:17:07,554 Traga algumas bebidas para nós, Fred! 737 01:17:09,021 --> 01:17:12,433 - Beba! - Fundo branco! 738 01:17:20,861 --> 01:17:22,900 Calma, Bert. 739 01:17:22,901 --> 01:17:26,837 Sábado passado eu tive que te amarrar no cavalo, para levá-lo para casa. 740 01:17:27,461 --> 01:17:30,780 Ele para de beber, somente quando ele começa a tirá-lo dos ouvidos. 741 01:17:30,781 --> 01:17:33,220 - Como está sua esposa, Jack? - Bom, obrigado! 742 01:17:33,221 --> 01:17:36,540 Sr. Cordin, com licença, Eu gostaria de dizer algumas palavras para você. 743 01:17:36,541 --> 01:17:38,713 Você parece sério. 744 01:17:39,261 --> 01:17:41,831 Acabei de fazer uma visita. 745 01:18:39,461 --> 01:18:43,700 Eu sabia que você voltaria, Srta. Wicket. 746 01:18:43,701 --> 01:18:47,671 Procurando por alguém que testemunhará contra mim. 747 01:18:49,341 --> 01:18:53,595 Também descobri que você não encontrou e tanta solidariedade, até agora. 748 01:18:53,621 --> 01:18:56,715 E isso deveria ter você desanima, um pouco. 749 01:18:56,981 --> 01:19:00,660 Eu não consigo entender a falta sensibilidade, dos meus concidadãos. 750 01:19:00,661 --> 01:19:03,300 Você deve entrar em contato diretamente, comigo. 751 01:19:03,301 --> 01:19:05,900 Você teria evitado muitas decepções. 752 01:19:05,901 --> 01:19:07,540 Ouça: 753 01:19:07,541 --> 01:19:12,140 “Eu, Temple Cordin, declaro que atribuí ao Sr. Fred Wicket..." 754 01:19:12,141 --> 01:19:14,791 “uma justiça justa e institucional”. 755 01:19:17,061 --> 01:19:20,260 "na cidade de Elk Crossing, Condado de Wayne, Texas", 756 01:19:20,261 --> 01:19:25,551 "22 de abril de 1865". E a data exata, hein? 757 01:19:28,301 --> 01:19:31,474 Agora, se você me emprestar um centavo, 758 01:19:32,661 --> 01:19:35,550 Eu assinarei este documento. 759 01:19:40,181 --> 01:19:42,239 Bem, senhorita Wicket. 760 01:19:42,621 --> 01:19:45,635 Há algo mais que posso fazer por você 761 01:19:51,381 --> 01:19:54,395 Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, 762 01:19:54,461 --> 01:19:57,236 você sabe onde me encontrar 763 01:19:57,461 --> 01:19:59,713 Bom dia, senhora. 764 01:20:08,741 --> 01:20:12,020 Vou te dar cinco minutos para desaparecer da cidade. 765 01:20:12,021 --> 01:20:14,034 Nem mais um. 766 01:20:32,661 --> 01:20:34,820 - Em quem eles atiraram? - Cordin. 767 01:20:34,821 --> 01:20:36,959 Rápido, fora daqui! 768 01:20:38,821 --> 01:20:41,391 Seu filho. Ele atirou! 769 01:20:42,341 --> 01:20:44,240 Atirar! 770 01:20:50,381 --> 01:20:52,439 Pegue-o! 771 01:20:58,221 --> 01:20:59,995 Tome cuidado! 772 01:21:08,541 --> 01:21:10,076 Dê-me o rifle. 773 01:21:12,021 --> 01:21:14,079 Vocês dois, dos terraços. 774 01:21:46,341 --> 01:21:48,194 Atenção, aqui! 775 01:22:06,141 --> 01:22:08,359 - No pátio, rápido! - Vamos! 776 01:22:12,461 --> 01:22:15,521 Volte para o seu quarto e fique longe da janela. 777 01:22:22,981 --> 01:22:25,472 Vocês dois tentam para subir. 778 01:22:55,821 --> 01:22:57,720 Ir! 779 01:23:25,181 --> 01:23:29,560 - Receio que não vamos durar, Lon! - São muitos, infelizmente. 780 01:23:33,421 --> 01:23:35,354 Hobby, onde você vai? 781 01:23:36,421 --> 01:23:38,479 Pai, não atire! 782 01:23:38,541 --> 01:23:40,440 Espere! 783 01:23:40,461 --> 01:23:42,314 Eu quero falar com você. 784 01:23:44,701 --> 01:23:48,580 O que você quer de todos eles? É um assunto de família. 785 01:23:48,581 --> 01:23:52,073 Mande seus pirralhos para casa e vamos resolver isso nós mesmos. 786 01:23:53,741 --> 01:23:55,799 Hobby, saia daí! 787 01:23:56,061 --> 01:23:59,871 O que você diz pai? Somos só eu e Lon aqui. 788 01:23:59,901 --> 01:24:01,754 Onde você deixou seu orgulho? 789 01:24:03,341 --> 01:24:06,071 Assim se estabelecem, os Cordins, suas contas? 790 01:24:06,101 --> 01:24:08,660 Um exército contra dois homens? 791 01:24:08,661 --> 01:24:11,197 A cidade inteira está te observando. 792 01:24:13,061 --> 01:24:15,500 Coloque sua mente para trabalhar, pai. 793 01:24:15,501 --> 01:24:17,900 Somos dois, contra quatro. 794 01:24:17,901 --> 01:24:20,119 Basicamente, somos quase iguais. 795 01:24:20,821 --> 01:24:24,040 E aí pai? Você engoliu a língua? 796 01:24:26,421 --> 01:24:28,274 Payne! 797 01:24:28,741 --> 01:24:30,879 Banir os homens. 798 01:24:43,661 --> 01:24:45,594 Saia, rápido! 799 01:24:59,701 --> 01:25:02,157 Não sei se tenho coragem... 800 01:25:02,701 --> 01:25:04,300 para atirar nele. 801 01:25:04,301 --> 01:25:07,873 Eu sou responsável por tudo. Eu tinha perdido a cabeça. 802 01:25:08,301 --> 01:25:12,476 Mais cedo ou mais tarde isso aconteceria. Você acabou de acender o fusível. 803 01:25:12,741 --> 01:25:16,711 E desde o dia em que voltei Eu estava com medo dela neste momento, Edith. 804 01:25:17,181 --> 01:25:19,114 Eu não poderia evitá-la. 805 01:25:27,381 --> 01:25:29,917 Estamos prontos, Hobby! 806 01:25:30,061 --> 01:25:32,153 Estamos vindo buscar você. 807 01:25:36,181 --> 01:25:38,194 Seja feita a sua vontade! 808 01:25:43,501 --> 01:25:45,798 Dor, na entrada. 809 01:25:47,301 --> 01:25:49,712 Bert, no telhado 810 01:25:50,101 --> 01:25:52,637 Adrian, no pátio. 811 01:25:53,341 --> 01:25:55,513 Vá, rapazes. 812 01:26:05,461 --> 01:26:07,076 Payne! 813 01:27:07,941 --> 01:27:10,750 Tomar cuidado! 814 01:27:21,381 --> 01:27:25,112 - Não se mexa, vou chamar o médico. - Não. 815 01:27:26,541 --> 01:27:30,670 Depois de tudo que fiz, não sem direito de viver 816 01:27:30,981 --> 01:27:32,994 Passatempos... 817 01:27:33,221 --> 01:27:35,393 Lon! 818 01:28:28,579 --> 01:28:29,579 Meninos! 819 01:28:35,701 --> 01:28:38,078 onde você está 820 01:28:42,261 --> 01:28:44,592 Adriano! 821 01:28:47,181 --> 01:28:49,399 Bert! 822 01:28:52,181 --> 01:28:54,080 onde você está 823 01:29:13,414 --> 01:29:20,945 Você sabe para onde eles foram? 824 01:29:33,621 --> 01:29:36,316 Talvez eles tenham voltado para casa! 825 01:29:41,981 --> 01:29:44,995 Sim, eles fizeram! 826 01:29:46,461 --> 01:29:49,111 Eles deveriam ter ido para casa. 827 01:29:49,981 --> 01:29:52,460 Sim, pai! 828 01:29:52,461 --> 01:29:54,997 Eles estão nos esperando em casa! 829 01:29:56,221 --> 01:29:58,598 Ele notificou Bess e Charlie. 830 01:31:57,341 --> 01:31:59,752 Podemos ir vê-lo? 831 01:32:06,461 --> 01:32:08,599 Vamos, Bess! 832 01:32:29,781 --> 01:32:33,193 Enquanto eu o acompanhava, Eu estava pensando apenas uma coisa: 833 01:32:33,341 --> 01:32:37,151 Eu coloquei fogo nesta casa e eu nivelei. 834 01:32:40,581 --> 01:32:43,311 Agora eu não acredito nisso. 835 01:32:43,381 --> 01:32:47,794 Esta casa vai ficar de pé, mas com mais dignidade do que nunca! 836 01:32:49,501 --> 01:32:52,720 Levará algum tempo para esquecer o que aconteceu, Edith, 837 01:32:54,741 --> 01:32:57,596 mas temos uma obrigação vamos tentar! 838 01:33:03,921 --> 01:33:09,521 LEGENDAS AMADORAS *pistoleiro* 839 01:33:11,646 --> 01:33:15,746 FIM